1 00:00:39,139 --> 00:00:41,475 Çünkü öğrenmek istiyorum neredeyiz, bu yüzden! 2 00:00:41,558 --> 00:00:43,602 Sen sürüyorsun. Nerede olduğumuzu bilmelisin! 3 00:00:45,645 --> 00:00:46,688 Sola dön. 4 00:00:49,149 --> 00:00:50,609 Hayır, sol dedim! 5 00:00:50,692 --> 00:00:52,819 Burası bir çöl, Leo. Ne fark eder? 6 00:01:05,248 --> 00:01:06,667 Sadece bir kez, istediğimi yapamaz mısın? 7 00:01:22,391 --> 00:01:24,142 Sakin ol, onları kaybediyoruz. 8 00:01:36,405 --> 00:01:38,031 Belki benzinleri biter. 9 00:01:40,283 --> 00:01:42,119 Keşke bunu söylemeseydin. 10 00:01:51,837 --> 00:01:53,880 Sol dedim! 11 00:02:00,512 --> 00:02:03,557 İki yüz kokuşmuş mil kokuşmuş çölün, 12 00:02:03,640 --> 00:02:06,184 ve bizi sen götürmelisin pis kokulu bir su havuzuna! 13 00:02:06,268 --> 00:02:09,104 Ne düşünüyorsun? ihtimaller bu yönde mi? 14 00:02:32,544 --> 00:02:34,880 Ben de onların haydut olduğunu söylüyorum. 15 00:02:34,963 --> 00:02:37,674 Hayır, olamazlardı. 16 00:02:37,758 --> 00:02:39,718 Şimdiye kadar bizi öldürürlerdi. 17 00:02:43,513 --> 00:02:45,932 - Hayır. - General. 18 00:03:16,797 --> 00:03:19,257 İzle, muhtemelen diyecektir gibi aptalca bir şey, 19 00:03:19,341 --> 00:03:22,719 "Peki beyler, tekrar karşılaştık." 20 00:03:22,761 --> 00:03:25,972 Evet beyler, tekrar buluştuk. 21 00:03:26,640 --> 00:03:27,891 Görmek? 22 00:03:27,933 --> 00:03:29,559 Bunun sorumlusu sizsiniz! 23 00:03:29,643 --> 00:03:31,561 Hey, tüm övgüyü ben alamam. Yani, Leo burada, o... 24 00:03:31,603 --> 00:03:33,063 bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 25 00:03:41,154 --> 00:03:42,572 Görkemli! 26 00:03:48,620 --> 00:03:51,123 Zamanda donmuş bir an. 27 00:03:53,542 --> 00:03:56,837 Aklıma geldi sizi bırakmak istiyorum beyler 28 00:03:56,920 --> 00:04:00,924 bu berbat sıcakta, içecek hiçbir şey olmadan, 29 00:04:00,966 --> 00:04:04,344 zalimce ve acımasız bir hareket olurdu. 30 00:04:05,846 --> 00:04:09,725 Üç saat içinde, etin kabarmaya başlayacak. 31 00:04:09,808 --> 00:04:12,269 İki saat sonra, dilleriniz şişecek. 32 00:04:12,310 --> 00:04:16,398 Ve tüm bu zaman boyunca, hayatın sıvısını tutacaksın 33 00:04:16,481 --> 00:04:18,442 kendi elinde. 34 00:04:19,401 --> 00:04:21,111 Ve hâlâ kel kalacaksın. 35 00:04:31,204 --> 00:04:35,083 Bir şeye ihtiyacın olursa, beyler çığlık atın! 36 00:05:19,670 --> 00:05:22,839 Max, bir şey var sana söylemek istiyorum. 37 00:05:22,923 --> 00:05:24,257 Ne? 38 00:05:24,299 --> 00:05:26,218 Gerçekten bilmeni istiyorum... 39 00:05:27,219 --> 00:05:29,221 ...bunun için seni suçluyorum. 40 00:05:37,062 --> 00:05:38,063 Ah, Max. 41 00:05:40,107 --> 00:05:41,066 Acele et Max. 42 00:05:41,149 --> 00:05:43,068 Bir şey bacaklarımdan yukarı tırmanıyor! 43 00:05:43,902 --> 00:05:46,697 Leo, yapabileceğim çok şey var! 44 00:05:59,543 --> 00:06:00,836 Hızlı! 45 00:06:00,919 --> 00:06:02,879 Her tarafımda sürünüyorlar! 46 00:06:09,177 --> 00:06:10,762 Oh, karın ağrıtmayı bırak. 47 00:06:10,804 --> 00:06:12,180 Bizi bundan kurtarıyorum, değil mi? 48 00:06:15,642 --> 00:06:16,893 Bizi de bu işin içine soktu. 49 00:06:16,977 --> 00:06:18,562 Tanrım. 50 00:06:22,816 --> 00:06:24,568 görünüşünü görmek isterim generalin yüzünde 51 00:06:24,651 --> 00:06:25,944 gittiğimizi gördüğünde. 52 00:06:26,611 --> 00:06:29,656 Sahip olduğumuz tek su, ve onu kırmak zorundaydın. 53 00:06:29,698 --> 00:06:31,867 Tanrım, bu sana minnettarlık. 54 00:06:31,950 --> 00:06:34,786 Tüm düşünebildiğim Tubbs Bar'dan bir bira. 55 00:06:34,870 --> 00:06:37,706 Ama bu Arizona'da... Buradan 5000 mil uzakta. 56 00:06:43,879 --> 00:06:45,881 Max, istifa ediyorum. 57 00:06:45,964 --> 00:06:47,341 Tekrar? 58 00:06:47,382 --> 00:06:49,176 Kaç sefer birlikte miydik? 59 00:06:49,217 --> 00:06:51,678 - Yüzlerce. - On beş. 60 00:06:51,720 --> 00:06:53,430 On beş, Maks. On yıl içinde. 61 00:06:53,513 --> 00:06:55,515 Ve kaç tane para kazandık mı? 62 00:06:56,975 --> 00:06:59,436 Üç, Maks. Sadece üç. 63 00:06:59,519 --> 00:07:01,605 Bu pek de iyi bir ortalama değil. 64 00:07:01,688 --> 00:07:03,815 - Ortalama gelirimiz-- - Leo... 65 00:07:03,899 --> 00:07:05,192 Yeniden öğretmen oluyorsun. 66 00:07:06,318 --> 00:07:07,819 Hiç sevmediğim bir yanın bu. 67 00:07:07,903 --> 00:07:11,114 Max, boynumuzu uzatıp duruyoruz. ve er ya da geç, 68 00:07:11,198 --> 00:07:12,741 birisi yapacak kafamızı uçurun. 69 00:07:12,824 --> 00:07:14,034 Ne olacak kardeşim? 70 00:07:14,076 --> 00:07:17,120 Mayıs--yapabilir miyim-- Şarap listenize bakın lütfen? 71 00:07:17,204 --> 00:07:19,790 Ezberledim. Beyaz mı kırmızı mı istersin? 72 00:07:21,833 --> 00:07:23,835 Kırmızı. Teşekkür ederim. 73 00:07:26,296 --> 00:07:29,966 Kaynaklarım bana buranın erkeklerin uğrak yeri... 74 00:07:30,050 --> 00:07:33,136 Diyelim ki, şüpheli karakter. 75 00:07:33,220 --> 00:07:35,138 - Hayır, burada mı? - Evet. 76 00:07:36,098 --> 00:07:38,141 Ölümsüz sadakate sahip adamlara ihtiyacım var... 77 00:07:38,225 --> 00:07:40,852 cesur, çok akıllı değil. 78 00:07:42,979 --> 00:07:45,982 İki adam, barın sonunda. 79 00:07:46,024 --> 00:07:47,943 Onlara iyi olduğunu söylediğimi söyle. 80 00:07:56,660 --> 00:07:57,786 Haydi, Leo. 81 00:07:57,869 --> 00:08:01,289 Eski halinize geri dönmek istemiyorsunuz Yine bir sınıfa tıkıldın, değil mi? 82 00:08:01,331 --> 00:08:04,626 Barmen iyi olduğumu söylüyor. 83 00:08:10,090 --> 00:08:11,633 Bu benim için yeterince iyi. 84 00:08:11,717 --> 00:08:12,843 İyi. 85 00:08:12,926 --> 00:08:14,553 Bu olacak düşündüğümden daha kolay. 86 00:08:31,945 --> 00:08:35,115 - Merhaba, ben Patricia Goodwin. - Max Donigan, Leo Porter. 87 00:08:35,198 --> 00:08:36,199 Merhaba. 88 00:08:37,284 --> 00:08:40,370 beyler bende var sizin için bir iş teklifi. 89 00:08:40,454 --> 00:08:42,247 Ama seni uyarmalıyım. 90 00:08:42,331 --> 00:08:44,916 işe aldığım adamlar çok cesur olmak gerekiyor. 91 00:08:45,000 --> 00:08:46,001 Peki, biz... 92 00:08:46,084 --> 00:08:48,378 Ölümün yüzüne gül, değil mi Leo? 93 00:08:49,796 --> 00:08:53,216 Artık kolay olmayacak. Hatta tehlikeli bile olabilir. 94 00:08:53,258 --> 00:08:56,261 Ama buna değer olabilir çok para. 95 00:08:56,345 --> 00:08:57,471 Para? 96 00:08:57,554 --> 00:08:59,222 Para. 97 00:09:01,933 --> 00:09:03,435 Görüyorsunuz, yakın zamanda bir harita edindim, 98 00:09:03,518 --> 00:09:07,481 ve ikna oldum büyük miktarda altına yol açar. 99 00:09:10,317 --> 00:09:11,610 Konumu nedir? 100 00:09:11,693 --> 00:09:14,654 Hint rezervasyonu buradan çok uzakta değil, sınırın yakınında. 101 00:09:14,738 --> 00:09:18,575 Altını bulmama yardım et, ve onu paylaşacağız: 50/50. 102 00:09:18,658 --> 00:09:22,245 Bundan emin olmanı sağlayan ne haritan gerçek mi? 103 00:09:22,287 --> 00:09:25,582 Orada altın olmalı çünkü birileri bunun için öldürmeye hazır. 104 00:09:25,666 --> 00:09:26,917 Peki bu kim olabilir? 105 00:09:27,959 --> 00:09:29,753 bilmiyorum ama o çok tehlikeli. 106 00:09:30,712 --> 00:09:32,130 Peki bir şey daha var, 107 00:09:32,214 --> 00:09:33,757 ama muhtemelen sen bana inanmayacağım. 108 00:09:33,840 --> 00:09:36,635 Hayır, hayır, buna inanacağız. 109 00:09:38,053 --> 00:09:42,057 Haritayı isteyen adam... o aslında bir erkek değil. 110 00:09:42,140 --> 00:09:46,269 Ama o... o şeye benziyor... 111 00:09:47,979 --> 00:09:48,980 ...bir tepegöz. 112 00:09:49,064 --> 00:09:52,109 - Tepegöz mü? - Kırmızı olan. 113 00:09:52,150 --> 00:09:53,652 Kırmızı Tepegöz, dostum. 114 00:09:54,319 --> 00:09:56,279 Uzun siyah saçlı. 115 00:09:58,031 --> 00:10:01,326 Bak seni tanıyordum bana inanmazdı. 116 00:10:01,368 --> 00:10:04,287 Ah, evet, evet... Sana inanıyoruz. 117 00:10:04,329 --> 00:10:06,289 Sadece... 118 00:10:06,331 --> 00:10:09,626 Bazı şeyler var bunlar bizim ligimizin dışında. 119 00:10:10,877 --> 00:10:13,797 Ejderhalar ve deniz yılanları. 120 00:10:13,839 --> 00:10:15,424 Kırmızı Tepegöz. 121 00:10:20,220 --> 00:10:23,306 Lütfen haritaya bir göz atın. 122 00:10:23,390 --> 00:10:24,808 Otantik olduğunu görebilirsiniz. 123 00:10:34,067 --> 00:10:35,694 Sana gerçeği söylüyorum. 124 00:10:38,697 --> 00:10:39,656 Başlarınızı aşağıda tutun! 125 00:10:41,283 --> 00:10:42,826 Bak sana söylemiştim! 126 00:10:45,579 --> 00:10:47,622 Bu taraftan! Hadi! 127 00:10:49,708 --> 00:10:51,376 Hadi Patricia! Hadi! 128 00:10:52,294 --> 00:10:53,587 Haydi Leo! 129 00:11:02,596 --> 00:11:04,097 Yani demirledik, gördün mü? 130 00:11:04,181 --> 00:11:07,017 O kadar sakin ki... yani bir dalgalanma değil. 131 00:11:07,100 --> 00:11:09,394 O kadar sessiz ki, korkutucu. 132 00:11:09,436 --> 00:11:11,688 Birdenbire, bu devasa dalga geliyor, 133 00:11:11,772 --> 00:11:13,440 ve kaya gibi batıyoruz. 134 00:11:13,523 --> 00:11:15,734 Neyse kıyıya doğru yüzmeye başlıyorum. 135 00:11:15,776 --> 00:11:18,570 Birdenbire, bir şey bacağıma çarpıyor. 136 00:11:18,612 --> 00:11:20,697 - Sanırım köpekbalığı, değil mi? - Sağ. 137 00:11:20,781 --> 00:11:22,657 - Ne olduğunu biliyor musun? - Domuz balığı. 138 00:11:24,534 --> 00:11:28,038 Neyse, yüzgecini alıyorum. ve yunus balığı ve ben, 139 00:11:28,121 --> 00:11:29,915 kıyıya doğru yola çıkıyoruz. 140 00:11:29,956 --> 00:11:32,668 ...ama ayılar yok Himalayalar'da, 141 00:11:32,751 --> 00:11:34,503 yani büyük ayak olmalı. 142 00:11:34,586 --> 00:11:36,797 Sanırım o ya da ben. 143 00:11:37,798 --> 00:11:41,218 Şimdi dişi bir aslan... seni günlerce takip edecek... 144 00:11:41,301 --> 00:11:42,719 balta mı? 145 00:11:46,473 --> 00:11:48,433 - Buradayız. - Nerede? 146 00:11:49,476 --> 00:11:51,061 Orada. 147 00:11:56,066 --> 00:11:58,276 Evet, öyle olurdu. 148 00:11:58,360 --> 00:12:01,571 Eğer senin için hepsi aynıysa, Sanırım şimdi geri döneceğim. 149 00:12:01,655 --> 00:12:02,906 Küçük bir tırmanıştan korkuyor musun? 150 00:12:03,865 --> 00:12:07,744 Burası kutsal bir yer. Burada kalmamalısın. 151 00:12:07,828 --> 00:12:09,162 Vaya con dios. 152 00:12:10,831 --> 00:12:12,249 Merhaba Max. 153 00:12:13,333 --> 00:12:14,334 Belki haklıdır. 154 00:12:15,502 --> 00:12:16,962 Çok fazla endişeleniyorsun Leo. 155 00:12:17,045 --> 00:12:18,130 Hadi gidelim. 156 00:13:02,883 --> 00:13:04,092 Bana elini ver. 157 00:13:06,136 --> 00:13:07,429 Tamam tatlım. 158 00:13:08,513 --> 00:13:10,140 - Hadi! - Anladım! Anladım! 159 00:13:10,223 --> 00:13:12,100 Anladım! Anladım! 160 00:13:12,976 --> 00:13:14,102 Anladım. 161 00:13:19,316 --> 00:13:20,400 Hadi. 162 00:13:20,484 --> 00:13:22,444 Olsa iyi olur burada biraz altın var. 163 00:13:22,527 --> 00:13:25,030 - Kıçını kaldır... - Geliyorum, geliyorum. 164 00:13:25,989 --> 00:13:28,116 - Bırakma. - Hadi! 165 00:13:33,580 --> 00:13:34,915 Bunu yapabilirim. 166 00:13:41,838 --> 00:13:43,548 Burada mağara yok. 167 00:13:44,508 --> 00:13:46,677 Bu tırmanışı boşuna yaptık. 168 00:13:46,760 --> 00:13:49,012 Hayır, burada. 169 00:13:49,596 --> 00:13:50,722 Şu ağacın arkasında. 170 00:14:05,529 --> 00:14:06,655 Beklemek! 171 00:14:07,656 --> 00:14:09,533 - İçeri giremeyiz. - Neden olmasın? 172 00:14:09,574 --> 00:14:11,451 İçeride birisi var. 173 00:14:11,535 --> 00:14:12,661 Bir şey mi gördün? 174 00:14:12,703 --> 00:14:18,208 Hayır, ama...eminim vardır orada bazı yaşlı insanlar var... Uyuyorlar. 175 00:14:21,878 --> 00:14:24,715 Pekâlâ, gerçekten sessiz olacağız. 176 00:14:33,598 --> 00:14:34,933 Ne kadar ileri gittiğini merak ediyorum. 177 00:14:39,438 --> 00:14:41,732 Merhaba! 178 00:14:43,358 --> 00:14:44,359 Merhaba! 179 00:14:52,451 --> 00:14:54,494 Mezarlık gibi bir yer. 180 00:14:54,578 --> 00:14:56,246 Yaşlı insanlar... 181 00:14:56,288 --> 00:14:58,206 Uyuyor... 182 00:15:11,136 --> 00:15:12,471 işte, bu bir fiyasko. 183 00:15:13,138 --> 00:15:14,806 Hey Max, Patricia gitti. 184 00:15:14,890 --> 00:15:16,600 Yemin ederim yapacağım o kadına bir tasma al. 185 00:15:17,476 --> 00:15:18,810 Patricia! 186 00:15:22,314 --> 00:15:24,608 O)', millet, ben buradayım! 187 00:15:32,366 --> 00:15:33,867 Hoş geldiniz beyler. 188 00:15:38,246 --> 00:15:39,581 Buna gerçekten inanmıyorum. 189 00:15:40,666 --> 00:15:42,292 Bu nedir? 190 00:15:44,628 --> 00:15:48,256 Vay. . .Aztek, Maya... 191 00:15:48,340 --> 00:15:49,883 Bir tarih var... 192 00:15:49,966 --> 00:15:52,177 1527, ama değil herhangi bir anlam ifade eder. 193 00:15:52,219 --> 00:15:53,553 Peki ya bu? 194 00:15:53,637 --> 00:15:56,932 Ah, bu 16. yüzyıl. İspanyol fetihçisi. 195 00:15:58,183 --> 00:16:01,478 Peki ya sen dostum? Bize bir şey söyleyebilir misin? 196 00:16:04,189 --> 00:16:05,732 Hayır, öyle düşünmedim. 197 00:16:15,575 --> 00:16:16,868 Bak ne buldum. 198 00:16:17,744 --> 00:16:19,621 Biliyordum! Bir şeyler bulacağımızı biliyordum! 199 00:16:21,790 --> 00:16:23,959 Ah dostum, gerçek olay bu. Şuna bak. 200 00:16:25,293 --> 00:16:26,586 Bu güzel. 201 00:16:29,506 --> 00:16:31,425 Ama bu altın değil arıyorduk. 202 00:16:31,508 --> 00:16:32,676 Bu kadar kötümser olmayın. 203 00:16:32,759 --> 00:16:34,052 Yine de harika bir başlangıç. 204 00:16:34,094 --> 00:16:35,679 Anlamıyorum. 205 00:16:35,762 --> 00:16:37,723 O kadar eminim ki... 206 00:16:37,806 --> 00:16:39,933 Ben aramaya devam edeceğim arkadaşlar. 207 00:16:45,480 --> 00:16:46,857 Bekle, bekle, bekle! 208 00:16:48,859 --> 00:16:51,194 "Zamanda donmuş bir an." 209 00:17:11,965 --> 00:17:13,300 Bu nedir? 210 00:17:14,843 --> 00:17:17,137 - Nereden bileyim? - Vur onu. 211 00:17:20,807 --> 00:17:21,767 Vur onu! 212 00:17:27,022 --> 00:17:30,150 Lanet olsun... biliyorsun, öylesin gördüğüm en kötü atış. 213 00:17:30,233 --> 00:17:32,486 Lanet olsun, yapabilirdim onu da oradan vurdu. 214 00:17:37,115 --> 00:17:38,116 Kapak! 215 00:17:43,372 --> 00:17:44,498 Bizi sıkıştırdı. 216 00:17:50,379 --> 00:17:51,546 Orada olduğunu sanmıyorum bir tane daha var. 217 00:17:58,720 --> 00:18:00,180 Şanslısın ki bıçaklara meraklısın. 218 00:18:08,271 --> 00:18:09,731 Bir atış kaldı. 219 00:18:10,440 --> 00:18:12,734 - Belki de bunu bana bıraksan iyi olur. - Hayır, yapabilirim. 220 00:18:32,713 --> 00:18:34,089 Güzel atış. 221 00:18:52,649 --> 00:18:53,692 Hadi! 222 00:19:20,677 --> 00:19:22,304 Bıçağı bırak. 223 00:19:24,639 --> 00:19:26,600 Kızdan uzaklaş. 224 00:19:38,862 --> 00:19:41,156 Tanrım, ona atlamasını söylemedim. 225 00:19:41,531 --> 00:19:45,160 Her ikisi de--bu Aztek, ve işte Maya güneş tanrısı. 226 00:19:45,243 --> 00:19:47,162 Ve tekrar ortaya çıkıyor hançerin üzerinde, gördün mü? 227 00:19:48,038 --> 00:19:52,876 Şimdi, bu hiyeroglifler, bize 1527 tarihini veriyorlar. 228 00:19:52,959 --> 00:19:54,378 Aztekler... 229 00:19:54,461 --> 00:19:56,004 Mayalar... 230 00:19:56,088 --> 00:19:57,589 İspanyollar... 231 00:19:57,673 --> 00:19:59,383 Hepsi bir Hint rezervasyonunda. 232 00:19:59,466 --> 00:20:01,551 Şaka yapmıyor. 233 00:20:01,635 --> 00:20:04,012 - El çakal. - DSÖ? 234 00:20:04,054 --> 00:20:06,181 Bir Hintli var rezervasyonda 235 00:20:06,223 --> 00:20:09,351 soyundan geldiğini iddia eden bir aztek rahibinden, 236 00:20:09,434 --> 00:20:11,478 ama o çok tehlikeli bir adam. 237 00:20:11,561 --> 00:20:14,022 Kendi halkına bile o kötü bir ilaç. 238 00:20:14,064 --> 00:20:17,067 Ancak başka bir şey daha var bunun faydası olabilir. 239 00:20:17,818 --> 00:20:18,819 Kim o? 240 00:20:18,902 --> 00:20:22,322 Keşke yapabilseydim adını hatırla. 241 00:20:22,406 --> 00:20:24,700 Hepsini de alabilir. Çok zaman çözecektir. 242 00:20:37,629 --> 00:20:40,590 O eski bir şaman uzun kartal adı verildi. 243 00:20:53,228 --> 00:20:56,148 Bal. seninle aşağıda buluşuruz televizyon stüdyosunda. 244 00:20:56,231 --> 00:20:59,276 Ah. Hayır. Şimdi beni bekle. Bal. ben de seninle geliyorum. 245 00:20:59,317 --> 00:21:01,445 Şimdi bekle. 246 00:21:03,488 --> 00:21:07,034 -Lucy. Bu... - evet. Öyle. 247 00:21:08,243 --> 00:21:12,164 Bunun aptalca olduğunu düşünmeye başladım ikimiz de elbiselerimizi geri alalım. 248 00:21:12,247 --> 00:21:14,124 Ethel kadar olduğu sürece onunkini geri alıyordu. 249 00:21:14,166 --> 00:21:16,168 Hiçbir sebep yoktu benimkini geri almam için. 250 00:21:16,918 --> 00:21:18,962 - Kartal mı? - Tek kelime etmedim. 251 00:21:19,004 --> 00:21:21,631 Ben gidip Bayan Trumbull'u getireceğim Küçük Ricky'yle kalmak için. 252 00:21:22,841 --> 00:21:24,801 -Ricky mi? - Ne? 253 00:21:24,843 --> 00:21:27,846 - Ona neden katlandığını bilmiyorum. - Ethel'in bana kızacağını mı düşünüyorsun? 254 00:21:27,929 --> 00:21:31,433 şaşırmazdım eğer senin burnuna yumruk attıysa. 255 00:21:31,516 --> 00:21:33,935 O benim olsaydı Onun burnunu keserdim. 256 00:21:35,437 --> 00:21:38,065 - Bu sizin için. - Benim için? 257 00:21:41,693 --> 00:21:44,780 Yılan ısırığı. Çevremizde bunlardan çok var. 258 00:21:45,906 --> 00:21:47,866 Beyaz adamlar hediye getirdiğinde 259 00:21:47,908 --> 00:21:51,078 demek ki onlar karşılığında bir şey istemek. 260 00:21:51,161 --> 00:21:52,454 Doğru anladın kardeşim. 261 00:21:54,081 --> 00:21:56,750 Bildiğini söylüyorlar Apache tarihi hakkında çok şey var. 262 00:21:56,833 --> 00:21:58,960 Hikayeler anlatmamı istiyorsun. 263 00:21:59,044 --> 00:22:00,545 En iyi yaptığım şey bu. 264 00:22:00,629 --> 00:22:02,255 Bir yükü kaldır. 265 00:22:08,720 --> 00:22:10,889 Kaç kış önce... 266 00:22:10,931 --> 00:22:15,560 Beyaz gözler bize bu toprakları verdi 267 00:22:15,602 --> 00:22:20,065 çimler büyüdükçe kadar ve su akıyor. 268 00:22:20,148 --> 00:22:23,610 Ama görebildiğiniz gibi, mahvolduk. 269 00:22:24,152 --> 00:22:25,821 Ne demek istiyorsun? 270 00:22:25,904 --> 00:22:28,281 Sanırım istiyor aksiyonun bir parçası. 271 00:22:28,323 --> 00:22:30,534 Hayır, ben değilim. 272 00:22:31,326 --> 00:22:32,911 Büyük ruh. 273 00:22:48,427 --> 00:22:51,471 Tamam, kabilenize vereceğiz... 274 00:22:52,889 --> 00:22:56,018 ...bulduğumuz her şeyin yüzde yirmisi. 275 00:22:56,101 --> 00:22:59,646 Yüzde yirmi mi? Yüzde iki. İki. 276 00:23:01,314 --> 00:23:06,028 Tamam, yüzde yirmi eğer bilgi işe yararsa. 277 00:23:06,111 --> 00:23:10,615 Bir Aztek rahibi hakkında bir şeyler duymak istiyoruz 16. yüzyılda buraya gelenler. 278 00:23:10,657 --> 00:23:11,783 Hikayeyi biliyor musun? 279 00:23:12,617 --> 00:23:15,037 - Bize anlatacaksın. - Sana anlatacağım. 280 00:23:15,120 --> 00:23:18,623 Ama sen muhtemelen bana inanmayacaksın. 281 00:23:18,707 --> 00:23:20,334 Nasıl hissettiğini biliyorum. 282 00:23:22,210 --> 00:23:23,420 Benimle gel. 283 00:23:27,382 --> 00:23:30,344 Ateşte yürüyen olarak anılırdı... 284 00:23:30,385 --> 00:23:34,848 Çünkü onun ruhu güneşe uçabilir. 285 00:23:34,931 --> 00:23:38,894 Gücünü toplayacaktı ve onun gücü... 286 00:23:38,977 --> 00:23:41,688 Harikaydı. 287 00:23:58,163 --> 00:24:00,832 - Neden bahsediyordum? - Ateşte yürüyen. 288 00:24:00,916 --> 00:24:02,376 Ah, evet. 289 00:24:02,417 --> 00:24:06,088 Şimdi hatırladım. İspanyollardı. 290 00:24:06,171 --> 00:24:11,093 Aramaya geldiler ateş yürüyüşçünün altını. 291 00:24:12,094 --> 00:24:13,679 Ateşte yürüyene ne oldu? 292 00:24:13,762 --> 00:24:16,473 Efsane güneşe uçtuğunu söylüyor... 293 00:24:17,599 --> 00:24:22,938 ...orada yürümek için sonsuza kadar ateşin arasında. 294 00:24:23,021 --> 00:24:25,774 Bu ateş yürüyüşçünün hikayesidir. 295 00:24:26,525 --> 00:24:28,151 Bütün bildiğim bu. 296 00:24:30,737 --> 00:24:32,364 Bu mu? Büyük ipucumuz bu mu? 297 00:24:32,447 --> 00:24:36,785 Çakaldan sakının. O çok hain ve güçlüdür. 298 00:24:36,827 --> 00:24:40,247 Çakallar umurumda değil. Altının nerede olduğunu bilmek istiyorum. 299 00:24:40,330 --> 00:24:43,417 Eğer bunu bilseydim, Gidip kendim alacaktım. 300 00:24:43,500 --> 00:24:47,421 - Yüzde yirmi mi? - Beni suçlama. 301 00:24:51,925 --> 00:24:53,510 Beklemek. 302 00:24:53,593 --> 00:24:56,263 Yakında birçok ruh seninle konuşmaya gelecek. 303 00:24:56,346 --> 00:24:59,933 Bazıları kötü ve çok güçlü olacak. 304 00:25:00,017 --> 00:25:03,145 Bu sizi korumaya yardımcı olacaktır kötü ruhlardan. 305 00:25:03,186 --> 00:25:04,604 Nedir? 306 00:25:04,688 --> 00:25:08,817 Toz, kemik, sihir. 307 00:25:16,616 --> 00:25:17,909 Teşekkür ederim. 308 00:25:19,494 --> 00:25:21,788 Tonto'nun bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 309 00:25:42,059 --> 00:25:46,521 Tamam, altınımız var. insan kurban etme, 310 00:25:46,605 --> 00:25:48,982 hançer ve güneş. 311 00:25:49,066 --> 00:25:50,108 Cin. 312 00:25:50,192 --> 00:25:51,902 - Poker oynuyoruz. - Ah. 313 00:25:51,985 --> 00:25:53,028 Maks. 314 00:25:56,281 --> 00:25:59,076 İspanyollar kazandı 1522'de Aztekler. 315 00:25:59,159 --> 00:26:01,828 Şimdi, tarih Bu tabloda 1527 yazıyor. 316 00:26:01,912 --> 00:26:04,915 Senin teorine göre, Aztek rahiplerinin beş yılını aldı 317 00:26:04,998 --> 00:26:06,875 bir yerden buraya gelmek Orta Amerika'da. 318 00:26:06,917 --> 00:26:10,379 Tek bildiğim, eğer o altın o mağarada değilse 319 00:26:10,462 --> 00:26:12,339 o zaman başka bir yerde olması gerekir. 320 00:26:12,422 --> 00:26:14,925 Tamam, şimdi yarısı elimizde Orta Amerika arasından seçim yapabilirsiniz. 321 00:26:15,008 --> 00:26:16,051 Nereden başlamak istersiniz? 322 00:26:19,638 --> 00:26:21,556 Çok akıllısın. 323 00:26:26,520 --> 00:26:27,729 San Miguel'mi? 324 00:26:27,813 --> 00:26:29,481 Tam ikisinin arasında Aztek ve Maya ülkesi. 325 00:26:29,564 --> 00:26:31,566 Cadılara inanır mısın Leo? 326 00:26:54,840 --> 00:26:57,634 Uzun Kartal'dan bir iksir getiriyorum. 327 00:26:57,676 --> 00:27:01,847 Bir büyü yaptı seni kötülüklerden korumak için. 328 00:27:01,930 --> 00:27:03,432 İyi bir iksiri asla geri çevirmem. 329 00:27:15,360 --> 00:27:16,445 Baş döndürücü şeyler. 330 00:28:41,446 --> 00:28:44,282 Max, seni orospu çocuğu! Uyanmak! 331 00:29:26,575 --> 00:29:29,745 İyi geceler... Çakal. 332 00:29:39,671 --> 00:29:40,756 O nasıl? 333 00:29:41,757 --> 00:29:43,592 Bebek gibi uyuyor. 334 00:29:44,468 --> 00:29:45,927 Ama ona ilaç verilmiş. 335 00:30:07,115 --> 00:30:10,410 Bu gezinin hayatımdaki en önemli şey. 336 00:30:11,453 --> 00:30:14,623 Ama eğer bir şey olursa sana ya da Max'e... 337 00:30:14,706 --> 00:30:17,918 O zaman olurdu bizim hatamız, senin değil. 338 00:30:18,001 --> 00:30:23,882 Bak, eğer orada olmasaydık o altın küpünün peşinde, 339 00:30:23,965 --> 00:30:25,634 bir yerde olurdum başka birinin peşinde. 340 00:30:29,346 --> 00:30:31,848 - Yaptığımız şey bu. - Para gerçekten buna değer mi? 341 00:30:31,932 --> 00:30:33,934 - Şu ana kadar değil. - Peki neden bunu yapıyorsun? 342 00:30:34,017 --> 00:30:35,477 Çünkü Max öyle. 343 00:30:37,020 --> 00:30:39,147 Onun bir yolu var benden bir şeyler almak 344 00:30:39,189 --> 00:30:41,233 içimde olduğunu hiç bilmediğim şey. 345 00:30:43,735 --> 00:30:47,114 Tamam öyleyse sen yap çünkü o bunu yapıyor 346 00:30:47,197 --> 00:30:49,282 ve bunu yapıyor çünkü gömülü hazineyi bulmak istiyor. 347 00:30:49,366 --> 00:30:51,618 Max'in başarılı olduğu bulgu bu değil. 348 00:30:52,744 --> 00:30:54,287 Görünüş bu. 349 00:30:54,371 --> 00:30:57,374 - Çok tehlikeli olmasına rağmen. - Çünkü çok tehlikeli. 350 00:31:01,545 --> 00:31:04,840 Bak eğer istersen geri dönmek için sorun değil. 351 00:31:04,923 --> 00:31:06,758 Bir şey bulursak yine de payını alacaksın. 352 00:31:06,842 --> 00:31:09,302 Hayır, bunu yapamam. 353 00:31:09,386 --> 00:31:10,971 Bu çok karmaşık Leo. 354 00:31:11,054 --> 00:31:13,015 ama bu bir şey bunu yapmak zorundayım. 355 00:31:13,098 --> 00:31:14,891 Ayrıca siz benimle ilgileneceksiniz. 356 00:31:14,975 --> 00:31:16,518 Tabii eğer öldürülürsen sana bir kuruş bile borcumuz olmayacak. 357 00:31:16,560 --> 00:31:19,604 Hey, bir kız soramaz bundan daha iyi bir anlaşma için. 358 00:31:23,692 --> 00:31:25,402 Biraz uyusak iyi olur. 359 00:31:25,485 --> 00:31:28,363 Ona yetişmek cehennem gibi olacak uyandığında. 360 00:31:30,699 --> 00:31:32,993 Onunla kalacağım kısa bir süreliğine. 361 00:32:01,480 --> 00:32:03,440 Ama o buradaydı. Onun burada olduğunu biliyorum! 362 00:32:03,523 --> 00:32:05,150 Çıkış yok! 363 00:32:05,233 --> 00:32:08,653 - Dostum, bu çok tuhaf olmaya başladı. - Evet, hadi buradan çıkalım. 364 00:32:08,737 --> 00:32:09,821 Eve döndün, değil mi? 365 00:32:09,905 --> 00:32:12,991 Hayır. San Miguel. O altını bulacağız. 366 00:32:13,075 --> 00:32:14,993 Bir dakika bekle. Bu konuda söyleyeceklerim var. 367 00:32:15,077 --> 00:32:17,287 Biraz var Etrafta tuhaf insanlar var; çok tuhaf. 368 00:32:17,371 --> 00:32:19,164 Eve gitsek iyi olur... tüm yol boyunca. 369 00:32:33,178 --> 00:32:36,807 "San Miguel bir alanı kaplıyor 21.000 mil kare. 370 00:32:36,848 --> 00:32:41,061 "Arazi büyük ölçüde dağlıktır, yoğun orman alanlarıyla. 371 00:32:41,144 --> 00:32:44,022 "Tarım en önemli endüstridir" ana ihracat muzun olduğu, 372 00:32:44,106 --> 00:32:45,774 ve dil İspanyolcadır." 373 00:33:00,539 --> 00:33:03,166 Nada. Senyor. Nada. 374 00:33:03,208 --> 00:33:05,836 Neler oluyor? 375 00:33:06,503 --> 00:33:08,338 Motorda küçük bir yangın var. 376 00:33:08,422 --> 00:33:10,132 Hiçbir şey değil, senyor. 377 00:33:10,215 --> 00:33:13,552 Neyse iniyoruz. 378 00:33:43,832 --> 00:33:45,500 Harika uçuş, değil mi? 379 00:34:09,232 --> 00:34:10,609 Sanırım onun iyi tarafını yakaladım. 380 00:34:13,362 --> 00:34:14,571 Bu en büyüğü Leo. 381 00:34:16,156 --> 00:34:17,741 Bunu kemiklerimde hissediyorum. 382 00:34:19,868 --> 00:34:20,911 Haydi, Leo. 383 00:34:20,994 --> 00:34:22,454 Daha iyi hissedeceksin otele vardığımızda. 384 00:34:40,055 --> 00:34:42,015 eminim çok daha güzeldir içeride. 385 00:34:44,101 --> 00:34:46,228 Eminim harika bir barları vardır. 386 00:34:55,153 --> 00:34:57,989 - Ne oluyor be? - Hadi Leo, neşelen. 387 00:34:58,073 --> 00:34:59,366 sana söylüyorum, bu en büyüğü olabilir. 388 00:34:59,449 --> 00:35:03,036 Bunun kontrolünü kaybettik. Geri dönmeyeceğiz. 389 00:35:03,120 --> 00:35:06,248 - Böyle bir şey söylemene ne sebep oldu? - İçgüdülerim, kahretsin! 390 00:35:06,331 --> 00:35:07,749 Eğer böyle hissettiysen, neden geldin? 391 00:35:07,833 --> 00:35:09,334 Çünkü sen yaptın. 392 00:35:09,418 --> 00:35:10,877 öyle olduğunu biliyordum bunun suçunu bana atacaksın. 393 00:35:11,753 --> 00:35:14,339 Geri dönmemi ister misin Leo? İstediğin bu mu? 394 00:35:14,423 --> 00:35:16,508 Evet! 395 00:35:16,591 --> 00:35:19,094 - Ben yapmayacağım. - Ben de bunu söyleyeceğini düşünmüştüm. 396 00:35:19,469 --> 00:35:20,554 Salak. 397 00:35:21,555 --> 00:35:24,558 O zaman oyunculuğu bırak babacık hanım evladı gibi! 398 00:35:24,599 --> 00:35:27,019 Ben hanım evladı değilim. Artık bana öyle seslenme. 399 00:35:27,102 --> 00:35:28,687 Ben hanım evladı değilim! 400 00:35:28,770 --> 00:35:32,441 Yemin ederim, daha da kötüye gidiyorsun o meyveli kek kızı gibi! 401 00:35:32,524 --> 00:35:34,109 Bu işi halledeceğim. 402 00:35:34,192 --> 00:35:36,111 Ne zaman çıkmak istersen, sadece söyle! 403 00:35:36,194 --> 00:35:37,195 Sadece bunu yapabilirim. biliyor musun? 404 00:35:37,279 --> 00:35:38,989 - Benim için sorun değil! - Bunu yapabilirim. 405 00:35:39,072 --> 00:35:40,073 İyi! 406 00:35:41,616 --> 00:35:44,661 Meyveli kek mi? Ben meyveli kek miyim? 407 00:35:44,745 --> 00:35:46,747 - Duvarlar bu kadar ince mi? - Hayır, ağzın o kadar büyük. 408 00:35:46,830 --> 00:35:48,373 Sana bir şey söyleyeyim dostum. 409 00:35:48,457 --> 00:35:51,293 Ben yüksek eğitimli biriyim, açık fikirli kişi 410 00:35:51,376 --> 00:35:54,129 I.Q. ile Bu koyacak bodrumdaki o bezelye beynin. 411 00:35:54,212 --> 00:35:57,132 Yani bir dahaki sefere başladığınızda sıcak hava üflüyor ve kahramanı oynuyor, 412 00:35:57,174 --> 00:35:59,134 sadece hatırla, eğer benim için olmasaydı 413 00:35:59,217 --> 00:36:00,802 burada olmazdın. 414 00:36:00,886 --> 00:36:02,179 Akşam yemeği için beni ara. 415 00:36:05,724 --> 00:36:07,476 Vay. 416 00:36:28,705 --> 00:36:31,249 - Bir ya da iki tanesi mi? - Umurumda değil. 417 00:36:31,333 --> 00:36:33,752 Peki, hadi çevirelim. 418 00:36:35,962 --> 00:36:37,339 - Yazı mı, yazı mı? - Kuyruk. 419 00:36:44,554 --> 00:36:47,891 - Matmazel. - Affedersin. 420 00:36:54,564 --> 00:36:56,191 Neden yapmıyorsun? resmi etrafta göster? 421 00:36:56,274 --> 00:36:57,317 İçecekleri alacağız. 422 00:36:57,401 --> 00:36:59,152 Sanırım beni yapacağım bazı yeni arkadaşlar. 423 00:37:11,373 --> 00:37:12,416 Teşekkürler. 424 00:37:14,292 --> 00:37:18,255 Bu içecekler için 20 dolar. Senin paran olduğuna çok sevindim. 425 00:37:19,339 --> 00:37:22,551 Bak, eğer hâlâ kızgınsan çünkü sana meyveli kek dedim 426 00:37:22,592 --> 00:37:24,720 Gerçekten öyle demek istemedim. 427 00:37:24,803 --> 00:37:26,304 Bu ilk defa değil. 428 00:37:26,388 --> 00:37:28,265 Belki biraz deliyim. 429 00:37:30,517 --> 00:37:34,980 Eğer öyleysen, sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kaçıksın. 430 00:37:36,106 --> 00:37:38,984 Dalkavukluk anlayışın bu mu? Bay Donigan? 431 00:37:39,067 --> 00:37:40,444 Herhalde. 432 00:37:41,361 --> 00:37:43,530 sanırım isterim yine de seni daha iyi tanımak için. 433 00:37:44,823 --> 00:37:46,241 Ne bilmek istersiniz? 434 00:37:46,324 --> 00:37:50,954 Bilmiyorum. Samimi bir şeye ne dersin? 435 00:37:51,455 --> 00:37:52,998 Samimi? 436 00:37:53,874 --> 00:37:55,667 Tamam aşkım. 437 00:37:56,793 --> 00:38:00,672 Çocukluğumdan beri, Vizyonlarım oldu. 438 00:38:00,756 --> 00:38:02,507 Bazı şeyleri görürdüm ve sonra bunlar olacaktı. 439 00:38:04,009 --> 00:38:06,470 Bu beni korkuttu bu yüzden onu ayarlamayı öğrendim 440 00:38:06,511 --> 00:38:08,138 Ta ki bu haritayı bulana kadar. 441 00:38:08,180 --> 00:38:11,391 O zamandan beri, her şey çılgına dönüyor. 442 00:38:11,475 --> 00:38:13,852 Resimler var gerçekten korkutucuydu. 443 00:38:13,894 --> 00:38:16,104 Bu yüzden buradayım... 444 00:38:16,188 --> 00:38:17,814 anlamak bana ne oldu? 445 00:38:19,191 --> 00:38:20,317 Bu senin için yeterince samimi mi? 446 00:38:20,400 --> 00:38:23,028 Basit bir şey bekliyordum bilirsin, sanki belki 447 00:38:23,111 --> 00:38:26,990 sen...çıplak uyudun ya da başka bir şey. 448 00:38:29,868 --> 00:38:31,078 Evet. 449 00:38:33,205 --> 00:38:35,791 - Bir şey aldın mı? - Düşmanlık sayılır mı? 450 00:38:35,874 --> 00:38:38,752 Peki, mecbur kalacağım nasıl yapıldığını göster. 451 00:38:39,711 --> 00:38:41,838 - Sadece nazik ol, tamam mı? - Ter yok. 452 00:38:48,261 --> 00:38:50,347 Yirmi dolar Amerikan bilgi için! 453 00:38:50,430 --> 00:38:51,515 Maks. 454 00:38:53,433 --> 00:38:56,728 Bence el sallamamalısın o para halkın içinde böyle dolaşıyor. 455 00:38:56,770 --> 00:38:58,271 Elli dolar! 456 00:38:58,772 --> 00:39:00,649 Elli dolar! 457 00:39:05,278 --> 00:39:07,155 100 dolar bilgi için! 458 00:39:09,658 --> 00:39:11,743 Yüz dolar, Amerikalı! 459 00:39:11,827 --> 00:39:13,078 Satılmış! 460 00:39:23,046 --> 00:39:25,048 - Ludlow şaşırıyor. - Max Donigan. 461 00:39:25,132 --> 00:39:27,759 Seni San Miguel'e getiren şey nedir? Bay Donigan? 462 00:39:27,801 --> 00:39:30,512 - Biz... - arkeolojik keşif. 463 00:39:30,595 --> 00:39:32,305 Evet, dövüş. 464 00:39:32,389 --> 00:39:33,432 İçeriye mi? 465 00:39:37,811 --> 00:39:39,312 Pek muhtemel değil. 466 00:39:39,354 --> 00:39:41,690 Gördüğün yerde vurulacaksın. 467 00:39:41,773 --> 00:39:44,359 Hükümet izin vermiyor Resmi izin olmadan içeri giren herkes. 468 00:39:44,443 --> 00:39:45,819 Bu ülkeyi ne kadar iyi tanıyorsun? 469 00:39:47,529 --> 00:39:49,072 Yeterince iyi. 470 00:39:50,157 --> 00:39:55,120 Ah, asla ormana girmezdim. Ancak bunu yapan birini tanıyorum. 471 00:39:56,288 --> 00:40:00,500 Bahsedilen bir şey vardı yüz dolar, Amerikalı. 472 00:40:00,584 --> 00:40:02,544 Ne satın aldığımızı duyduğumuzda. 473 00:40:02,627 --> 00:40:04,171 Haklısın. 474 00:40:04,254 --> 00:40:07,549 Küçük bir köy var Buradan 200 mil uzakta, iç kısımda. 475 00:40:07,632 --> 00:40:09,843 - İsim? - Chajal. 476 00:40:09,926 --> 00:40:13,930 Gutierrez adında bir adam bulun. Ülkedeki en iyi rehberdir. 477 00:40:15,891 --> 00:40:17,392 Ona seni benim gönderdiğimi söyle. 478 00:40:18,018 --> 00:40:19,978 Doğru para için seni cehenneme götüreceğim. 479 00:40:24,566 --> 00:40:26,526 Çok çok. 480 00:40:28,236 --> 00:40:29,654 Toodaloo. 481 00:40:31,239 --> 00:40:32,366 Bu kadar kolay değil miydi? 482 00:40:40,707 --> 00:40:43,043 Annenin bir domuz olduğunu söyledi ve baban bir köpekti. 483 00:40:43,085 --> 00:40:44,878 Kız kardeşimden bahsetti mi? 484 00:41:00,227 --> 00:41:02,229 O sadece bela arıyor. 485 00:41:02,312 --> 00:41:05,148 Bazılarında çürümek istemiyorum Bir bar kavgası yüzünden lanet bir hapishane. 486 00:41:05,232 --> 00:41:06,733 Bunu ikinci olarak kabul ediyorum. 487 00:41:12,823 --> 00:41:15,409 sende var dedi keçilerle cinsel ilişkiler. 488 00:41:17,077 --> 00:41:19,204 Hayır, hayır, bekle. Bırak onunla konuşayım. 489 00:41:33,593 --> 00:41:35,095 Ah, hayır, hayır! 490 00:41:43,687 --> 00:41:45,272 Ne yapıyorsun? 491 00:41:47,149 --> 00:41:48,650 Bunu ben halledeceğim. 492 00:41:50,068 --> 00:41:52,279 Ah, hayır! 493 00:41:58,869 --> 00:42:00,787 Yaralanacak. 494 00:42:00,871 --> 00:42:03,206 Hayır, sadece çalışıyor onun hayal kırıklıkları. 495 00:42:05,584 --> 00:42:06,710 Nasıl gidiyor? 496 00:42:07,586 --> 00:42:09,296 Onu yoruyorum. 497 00:42:16,720 --> 00:42:17,971 Ah, Max. 498 00:42:31,151 --> 00:42:33,487 L--| çok aceleci davranmış olabilir. 499 00:42:33,570 --> 00:42:34,654 Evet. 500 00:42:35,906 --> 00:42:37,366 !Alto! 501 00:42:38,742 --> 00:42:40,077 !Alto! 502 00:42:46,416 --> 00:42:50,170 Hiç iyi hissettirmiyor, değil mi? İyi geceler deyin. 503 00:42:56,760 --> 00:42:59,388 hiç farketmedim sen ne kadar cesur bir şeytansın 504 00:42:59,429 --> 00:43:00,931 Kavga etmekten nefret ediyorum. 505 00:43:11,149 --> 00:43:12,442 Bunu tut. 506 00:43:45,183 --> 00:43:46,309 Max, dikkat et! 507 00:44:11,460 --> 00:44:14,254 - İyi misin? - İyi, iyi. 508 00:44:14,338 --> 00:44:15,505 Cehennem. 509 00:44:23,180 --> 00:44:24,431 Ben iyiyim. 510 00:45:35,002 --> 00:45:37,212 - Bu sakızı geri ister misin? - Hayır, biraz aldım. 511 00:45:44,678 --> 00:45:47,055 Siz böyle arkadaşlar edinirsiniz gittiğin her yerde? 512 00:45:47,139 --> 00:45:48,515 En azından bir ipucu yakaladık. 513 00:45:48,598 --> 00:45:50,517 Ne işe yarar? Bataklık duydun. 514 00:45:50,559 --> 00:45:52,352 Asla yapmayacaklar içeri girelim. 515 00:45:52,394 --> 00:45:54,187 Şanslıydık O bardan canlı çıkmak için. 516 00:45:54,271 --> 00:45:56,773 Hiçbir şey için endişelenme. Bir planım var. 517 00:45:56,857 --> 00:45:57,858 İşe yaramayacak. 518 00:45:57,941 --> 00:45:59,985 - Henüz duymadın bile. - Bahislere oynuyorum. 519 00:46:00,068 --> 00:46:01,695 - Tanrım. - Tanrım. 520 00:46:05,782 --> 00:46:09,244 Yarın Chajal'a gidiyorlar. Gutierrez adında bir adamla buluşacağım. 521 00:46:11,830 --> 00:46:15,042 - Kız onlarla mı gidiyor? - Öyle görünüyor. 522 00:46:15,125 --> 00:46:16,126 İyi. 523 00:46:17,336 --> 00:46:18,962 Artık karşılığını alacağım, değil mi? 524 00:46:22,924 --> 00:46:25,218 Şimdi karşılığını mı istiyorsun? 525 00:46:25,802 --> 00:46:28,388 Hayır, hayır... 526 00:46:28,472 --> 00:46:29,681 Parayı unut. 527 00:46:31,141 --> 00:46:32,726 Lütfen, hayır... 528 00:47:02,214 --> 00:47:05,759 Buna inanmıyorum. Buna inanmıyorum. 529 00:47:08,136 --> 00:47:10,097 Ya bizden evraklarımızı isterlerse? 530 00:47:10,138 --> 00:47:14,017 - Ya yaparlarsa? - Herhangi bir belgemiz yok Max. 531 00:47:14,101 --> 00:47:16,561 Sadece bilge ve kutsal davran. 532 00:48:09,489 --> 00:48:11,700 Umarım yemekli vagon vardır. 533 00:48:37,017 --> 00:48:39,394 Kaç resim bir kişinin ihtiyacı var mı? 534 00:48:44,816 --> 00:48:46,902 Rahipler sanıyordum tişört toplayıcıları olmaları gerekiyordu. 535 00:48:48,362 --> 00:48:50,238 Rahibeler sanıyordum bakire olmaları gerekiyordu. 536 00:48:52,115 --> 00:48:54,326 İncelik bunlardan biri değil güçlü kıyafetlerin, değil mi? 537 00:48:55,494 --> 00:48:57,287 Leo kurnaz olandır. 538 00:48:57,329 --> 00:48:58,830 Ben... 539 00:48:58,872 --> 00:49:00,248 Cazibe. 540 00:49:04,461 --> 00:49:06,797 Max Donigan, eğer pas atmaya çalışıyorum 541 00:49:06,880 --> 00:49:09,132 Jestini takdir ediyorum ama... 542 00:49:09,216 --> 00:49:10,926 Bunun için giyindiğimizi pek sanmıyorum. 543 00:49:17,349 --> 00:49:19,685 Evet biliyorum ama... 544 00:49:19,768 --> 00:49:21,853 Bilirsin, gerçekten görünüyorsun... 545 00:49:24,106 --> 00:49:25,315 .“Güzel. 546 00:49:26,817 --> 00:49:28,068 Teşekkür ederim... 547 00:49:28,151 --> 00:49:29,277 Sanırım. 548 00:49:40,080 --> 00:49:41,164 !Alto! 549 00:49:41,248 --> 00:49:43,959 !Alto! 550 00:49:50,799 --> 00:49:52,217 ? Peki pasa?? Ne oldu? 551 00:50:01,268 --> 00:50:02,561 Senyor! Senyor! 552 00:50:02,644 --> 00:50:03,854 Neler oluyor? 553 00:50:03,937 --> 00:50:06,231 Birkaç asker topluyoruz. 554 00:50:47,064 --> 00:50:50,317 Muhtemelen sadece rutin sorgulama. 555 00:50:53,904 --> 00:50:55,864 Rutinden hoşlanmıyorum. 556 00:50:56,948 --> 00:50:59,534 Belki bize ulaşamazlar. 557 00:51:11,004 --> 00:51:12,422 Evet. 558 00:51:12,506 --> 00:51:14,174 Kağıtlarımızı görmek istiyor. 559 00:51:16,760 --> 00:51:20,514 Onu takip etmemizi istiyor... Rapido. 560 00:51:34,111 --> 00:51:36,863 Sorun değil. Sadece aptalı oyna. 561 00:51:36,905 --> 00:51:38,782 Oynadığımızı sanıyordum bilge ve kutsal. 562 00:51:38,865 --> 00:51:41,368 Bilge ve kutsal olanı dene, Aptallığı deneyeceğim. 563 00:51:41,451 --> 00:51:42,577 Ya ben? 564 00:51:42,661 --> 00:51:44,329 - Bakire görün. - Bakire görün. 565 00:51:50,919 --> 00:51:53,213 O bizi istiyor son ayinleri gerçekleştirmek için. 566 00:51:56,800 --> 00:51:59,511 - Bunu yapabiliriz. - Ama onu asla satın alamayacaklar Max. 567 00:51:59,594 --> 00:52:01,346 Sadece ikna edici bir iş yapmalısınız. 568 00:52:01,430 --> 00:52:02,764 Ben? Neden ben? 569 00:52:02,848 --> 00:52:04,850 hiçbir şey bilmiyorum bu şeyler hakkında! 570 00:52:08,937 --> 00:52:10,939 Bunu aklından bile geçirme. 571 00:52:11,023 --> 00:52:14,401 - İşte, bu senin planın. Sen yap. - Sadece önemsiz davranıyorsun. 572 00:52:14,443 --> 00:52:15,944 - Böylece? - Evet! 573 00:52:21,366 --> 00:52:23,952 - Latince bir şeyler söyle. - Hiç Latince bilmiyorum Max. 574 00:52:24,036 --> 00:52:25,078 Sizce öyle mi? 575 00:52:28,373 --> 00:52:29,583 Teşekkürler. 576 00:52:53,523 --> 00:52:58,570 Ax-may, bunların hepsi senin alt-fay'in. 577 00:52:58,653 --> 00:53:01,156 seni aptal-ay erk-Jay. 578 00:53:01,239 --> 00:53:05,494 - Amin. - Amin. 579 00:53:05,535 --> 00:53:07,537 Amin. 580 00:53:22,010 --> 00:53:23,845 Evraklarını buldu. 581 00:53:30,977 --> 00:53:33,313 Bu sadece yüzeysel bir yara. O ölmeyecek. 582 00:53:35,982 --> 00:53:40,821 !Padre!!Gracias. Peder! 583 00:53:42,948 --> 00:53:44,616 Bu bir mucize. Bizim yaptığımızı düşünüyor. 584 00:53:56,920 --> 00:53:58,547 Kendisini kutsamanızı istiyor. 585 00:54:01,258 --> 00:54:04,678 Bir çoğumuz. 586 00:54:05,470 --> 00:54:07,681 !Teşekkürler!!Teşekkürler! 587 00:54:07,764 --> 00:54:09,725 !Çok teşekkürler. Peder! 588 00:54:12,060 --> 00:54:14,229 Sana ne söylemiştim? Çocuk oyuncağı. 589 00:54:27,284 --> 00:54:29,453 İhtiyacınız olduğunda asla taksiye binmeyin. 590 00:54:29,494 --> 00:54:30,579 Kendimi çok daha iyi hissederdim 591 00:54:30,620 --> 00:54:32,414 eğer bazı insanları görebilseydim buralarda, değil mi? 592 00:54:32,497 --> 00:54:33,540 Kim olduklarına bağlı. 593 00:54:33,623 --> 00:54:35,083 Haydi çocuklar. 594 00:54:35,167 --> 00:54:36,626 Tamam arkadaşlar, gülümseyin. 595 00:54:37,544 --> 00:54:38,754 Tamam, biraz daha yaklaş. 596 00:54:40,005 --> 00:54:41,131 Tamam, şimdi ciddiyim. 597 00:54:43,425 --> 00:54:45,135 - Gidip Chajal'ı bulalım. - Evet. 598 00:54:45,844 --> 00:54:47,846 umarım vardır orada iyi bir restoran var. 599 00:54:47,929 --> 00:54:49,264 Açlıktan ölüyorum. 600 00:54:50,307 --> 00:54:51,725 Henüz tam olarak henüz anlamadı, değil mi? 601 00:54:51,808 --> 00:54:54,561 Bunu yaptığında, bunu ona açıklamalısın. 602 00:55:25,550 --> 00:55:27,928 Burayı yağmaladılar. 603 00:55:28,679 --> 00:55:30,597 Etrafta tek bir ruh yok. 604 00:55:39,064 --> 00:55:42,025 Şunun için çok fazla... Adı ne? 605 00:55:42,067 --> 00:55:44,361 -Gutierrez. - Evet. 606 00:55:45,237 --> 00:55:46,405 Bir şey duydum. 607 00:55:50,325 --> 00:55:51,910 Sadece hayal gücünüz. 608 00:55:52,953 --> 00:55:56,039 - İşte hayal gücüm geliyor. - Muz tarlasına koşun! 609 00:57:23,794 --> 00:57:25,504 Biliyor musun, neredeyse beni orada öldürdüler. 610 00:57:25,587 --> 00:57:26,880 Bu sana minnettarlıktır. 611 00:57:26,922 --> 00:57:28,507 - Teşekkür ederim. - Her zaman. 612 00:57:35,722 --> 00:57:38,266 Max mi? Leo mu? 613 00:57:45,691 --> 00:57:48,485 Efendim, korkuyorum yanlış bir fikre sahipsin. 614 00:57:48,568 --> 00:57:50,904 Ben rahibe değilim. Görmek? 615 00:57:50,946 --> 00:57:53,490 Ben bir Amerikalıyım. Adım Patricia Goodwin. 616 00:57:53,573 --> 00:57:55,492 Ben hukuk sekreteriyim Los Angeles'tan, 617 00:57:55,575 --> 00:57:57,244 ve biliyorum sen muhtemelen inanmayacağım, 618 00:57:57,327 --> 00:57:59,705 ama burada arkadaşlarımı ziyarete geldim. 619 00:57:59,788 --> 00:58:01,915 Görmek? Rahibe yok! 620 00:58:05,335 --> 00:58:06,920 Senorita. 621 00:58:26,982 --> 00:58:30,068 Tamam Manuel, kaç! 622 00:58:31,278 --> 00:58:32,529 Kaçmak! 623 00:58:32,612 --> 00:58:34,072 Bas git! 624 00:58:54,092 --> 00:58:55,635 O şeyi bana ver. 625 00:58:55,719 --> 00:58:58,263 - Nereden buldun bunu? - Eski bir sevgiliden hediye. 626 00:58:58,347 --> 00:58:59,306 Ne? 627 00:58:59,389 --> 00:59:01,099 Buradan çıksak iyi olur Şu askerler ortaya çıkmadan önce. 628 00:59:01,183 --> 00:59:03,018 Hayır, vazgeçtiler artık elimizde. 629 00:59:12,069 --> 00:59:13,862 Sanırım elimizde... 630 00:59:16,073 --> 00:59:18,325 ...en yakın kasabaya 12 mil uzaklıkta. 631 00:59:18,408 --> 00:59:20,869 Burada aç olan var mı? benden başka? 632 00:59:20,952 --> 00:59:23,705 Tabii Gutierrez'i bulamazsak. Belki orada bir rehber bulabiliriz. 633 00:59:25,999 --> 00:59:27,626 Ne kadar altın bulacağımızı mı sanıyorsun? 634 00:59:27,709 --> 00:59:28,835 Söyle bana Leo... 635 00:59:29,503 --> 00:59:33,048 ...eğer çok paran olsaydı, ne yapardın? 636 00:59:33,840 --> 00:59:37,469 Sanırım bir yelkenli tekne al. Dünya çapında yelken açın. 637 00:59:39,346 --> 00:59:40,597 Şaka yapıyor olmalısın. 638 00:59:40,681 --> 00:59:43,892 Yaptığımız tüm dünya gezileri, ve dünyayı yelkenle gezmek istiyorsunuz. 639 00:59:43,975 --> 00:59:45,727 Sadece bir kez. 640 00:59:45,769 --> 00:59:49,272 Sadece bir kez, bunu şık bir şekilde yapmak istiyorum. 641 00:59:50,273 --> 00:59:52,109 Çöl yok, haziran yok... 642 00:59:53,860 --> 00:59:55,570 sivrisinek yok. 643 00:59:55,987 --> 00:59:57,989 Silah yok. 644 00:59:59,032 --> 01:00:02,035 Sadece kumsallar, 645 01:00:02,119 --> 01:00:05,747 şampanya yudumlamak kaliteli restoranlarda, 646 01:00:05,789 --> 01:00:08,792 kumarhanelerde kumar oynamak, 647 01:00:08,875 --> 01:00:11,753 ve kadınlar. 648 01:00:12,838 --> 01:00:14,381 Dostum, sabırsızlanıyorum. 649 01:00:15,257 --> 01:00:17,134 Seni davet ettiğimi hatırlamıyorum. 650 01:00:17,968 --> 01:00:19,386 Olacaksın. 651 01:00:19,928 --> 01:00:22,639 Daha kısa bir rota var mı bu lanet köye mi? 652 01:00:22,723 --> 01:00:23,932 Evet. 653 01:00:58,425 --> 01:01:01,762 Hey! Sakın başıboş dolaşmayın! 654 01:01:18,236 --> 01:01:19,696 Kaza yapacağım. 655 01:01:39,675 --> 01:01:41,760 Tamam, tamam, uyandım. 656 01:01:43,553 --> 01:01:45,138 Lanet olsun Leo, dedim ki... 657 01:01:51,144 --> 01:01:52,604 o günlerden biri olacak. 658 01:01:55,524 --> 01:01:56,566 Taşınmak! 659 01:02:20,173 --> 01:02:22,175 - Ya hançeri bulurlarsa? - Hançerin canı cehenneme. 660 01:02:22,259 --> 01:02:23,677 Hayatımızı kurtarmak zorundayız. 661 01:03:20,359 --> 01:03:22,569 Karar vermeye çalışıyorlar bizimle ne yapmalı? 662 01:03:24,946 --> 01:03:27,407 Kararsızlık... Bu iyiye işaret. 663 01:03:30,160 --> 01:03:31,995 Onları tam istediğimiz yere getirdik. 664 01:03:33,789 --> 01:03:35,165 Sakin ol Leo. 665 01:03:35,248 --> 01:03:38,210 Ne olursa olsun, kafamızı koruyalım. 666 01:04:01,942 --> 01:04:03,151 Yeni bir plana ihtiyacımız var. 667 01:04:03,235 --> 01:04:05,112 Sizce de öyle değil mi? Bunun için biraz geç mi kaldı Max? 668 01:04:12,703 --> 01:04:14,204 Ölmeye hazırlanın Yankee'ler. 669 01:04:14,287 --> 01:04:16,790 - Dedi ki... - Ne dediğini biliyorum. 670 01:04:34,057 --> 01:04:35,517 Ne bekliyor? 671 01:04:35,600 --> 01:04:37,853 Acelen mi var Max? 672 01:04:40,605 --> 01:04:43,734 her zaman öyle olduğunu söyledim Ormanda çalışmak için fazla güzel Max. 673 01:04:47,738 --> 01:04:49,114 Gorki mi? 674 01:04:54,786 --> 01:04:56,204 Hey, onları serbest bırak. 675 01:05:11,511 --> 01:05:14,431 !Dostlarımız için! 676 01:05:20,312 --> 01:05:22,439 - Selam. - Selam. 677 01:05:32,949 --> 01:05:34,785 Evet, ismimden hemen sonraydı. 678 01:05:34,868 --> 01:05:37,412 biraz sümük burunlu küçük ikinci salak beni teşkilattan attırdı. 679 01:05:37,454 --> 01:05:40,165 - Ne yaptın? - Yapabileceğim tek şey. 680 01:05:42,793 --> 01:05:44,961 Küçük piçin kulaklarını kestim. 681 01:05:45,045 --> 01:05:47,089 Bunları turşu kavanozuna koydum. Görmek ister misin? 682 01:05:49,633 --> 01:05:52,678 Bu yüzden bazı kıçları tekmeledim bir süreliğine Afrika'da, 683 01:05:52,761 --> 01:05:54,137 para bitene kadar. 684 01:05:54,179 --> 01:05:56,473 - Buraya nasıl geldin? - Kör şans. 685 01:05:56,556 --> 01:06:00,644 Uyuşturucu kaçakçılığı için buraya geldim. Çatışmayı duydum. 686 01:06:00,727 --> 01:06:03,021 Burada bir kural var. 687 01:06:03,105 --> 01:06:05,982 - Alabileceğin her şeye sahip olabilirsin. - Bol, değil mi? 688 01:06:06,066 --> 01:06:09,444 Sağ! Lanet olsun, birbirlerini öldürüyorlar... Zengin oluyorum! 689 01:06:10,112 --> 01:06:12,948 - Kulağa tehlikeli geliyor. - Hayır, çocuk oyuncağı. 690 01:06:15,992 --> 01:06:19,037 Devam et, o hiç dans etmedi daha önce bir kızla 691 01:06:25,210 --> 01:06:27,462 Lanet olsun, o bir bakıcı. 692 01:06:29,381 --> 01:06:31,883 Onun için ne alacaksın? 693 01:06:31,925 --> 01:06:33,343 O satılık değil. 694 01:06:50,861 --> 01:06:52,237 Şimdi bunu dikkatli izleyin. 695 01:06:54,239 --> 01:06:56,700 Bana yer ver oğlum. Bana yer ver. 696 01:06:59,411 --> 01:07:02,372 Lanet olsun, o orospu çocuğu taşındı! 697 01:07:02,414 --> 01:07:03,665 Lanet olsun hareket etti! 698 01:07:03,749 --> 01:07:05,292 - Hayır... - Devam et! 699 01:07:06,251 --> 01:07:08,545 Umarım hayat sigortanız vardır! 700 01:07:08,587 --> 01:07:10,422 Sessizlik! Konsantre olamıyorum. 701 01:07:14,801 --> 01:07:16,136 Lanet olsun, senin için hareket etmedi! 702 01:07:16,219 --> 01:07:17,721 - Yaptım! - Benim için taşındı! 703 01:07:17,763 --> 01:07:20,098 - Artık seninle oynamayacağım! - Zavallı spor! 704 01:07:21,224 --> 01:07:23,143 Seni besleyen eli ısırmak! 705 01:07:41,662 --> 01:07:46,667 O orospu çocukları bizi düşürdü eşek arısı yuvasının tam ortasında. 706 01:07:46,750 --> 01:07:48,085 Yani... 707 01:07:49,252 --> 01:07:50,962 ...dört saatlik kavgadan sonra, 708 01:07:51,046 --> 01:07:54,341 ben ve Max bir tek biziz vurulmayan takımda. 709 01:07:55,258 --> 01:07:57,302 Bil bakalım bundan sonra ne olacak? 710 01:07:57,386 --> 01:07:58,637 Pes ettiler! 711 01:08:00,305 --> 01:08:01,473 Onları öyle sert bir şekilde dövdük ki, 712 01:08:01,515 --> 01:08:03,850 düşünmüş olmalılar bin kişiydik! 713 01:08:09,314 --> 01:08:12,150 Bazı zamanlar birlikteydik, Max. 714 01:08:12,192 --> 01:08:16,029 - Oldukça iyi homurdanıyordun. - Beni bu hale sen getirdin. 715 01:08:16,071 --> 01:08:18,365 Ah, kahretsin, yaptığım hiçbir şey değildi. 716 01:08:18,448 --> 01:08:20,867 Sende çekicilik var, evlat. 717 01:08:20,951 --> 01:08:23,537 Hiçbir şey seni öldüremez eğer çekiciliğiniz varsa. 718 01:08:23,620 --> 01:08:26,540 Neden yapmıyorsun? Bir süre burada kalır mısın Max? 719 01:08:26,581 --> 01:08:30,293 Harika olurdu yine omuz omuza savaşıyoruz. 720 01:08:30,377 --> 01:08:31,503 Yapamam. 721 01:08:34,631 --> 01:08:36,049 Ben de öyle düşündüm. 722 01:08:43,765 --> 01:08:45,726 Ne kadar süreceksin Burada takılır mısın Corky? 723 01:08:46,560 --> 01:08:50,647 Artık toparlanmanın zamanı gelmedi mi? ve eve mi döndün? 724 01:08:50,731 --> 01:08:52,065 Burası benim evim. 725 01:08:52,149 --> 01:08:53,567 Harcayacaksın hayatının geri kalanını ormanda mı geçireceksin? 726 01:08:53,650 --> 01:08:56,236 Ah, kahretsin, bu sadece geçici... kral olana kadar. 727 01:09:02,701 --> 01:09:05,579 Bunda bu kadar komik olan ne? 728 01:09:05,662 --> 01:09:06,913 Bununla hiçbir şey kastetmemişti. 729 01:09:06,955 --> 01:09:09,124 Bir erkeğin sahip olması gerekir hayatta bir amaç, değil mi? 730 01:09:09,207 --> 01:09:11,835 Bu insanlara liderlik vermeyi amaçlıyorum! 731 01:09:12,794 --> 01:09:14,212 Ya istemezlerse? 732 01:09:17,591 --> 01:09:19,718 Bilirsin, bunu hiç düşünmemiştim! 733 01:09:24,765 --> 01:09:27,768 Fikrimin çılgınca olduğunu düşünüyorsun öyle değil mi Leo? 734 01:09:27,809 --> 01:09:29,603 Seni öldürtebilirdim. 735 01:09:29,686 --> 01:09:33,357 Artık ölmek bir şey değil Endişeleniyorum Leo. 736 01:09:33,440 --> 01:09:35,233 Nedenini biliyor musun? 737 01:10:03,011 --> 01:10:07,808 Görüyorsun ya, bende de bir çekicilik var. 738 01:10:18,026 --> 01:10:20,028 Gitmeme asla izin vermeyeceksin buraya kadar, olur mu Leo? 739 01:10:21,905 --> 01:10:24,324 - Hayır, yapmayacağım. - Burada olmana sevindim. 740 01:10:25,909 --> 01:10:27,577 Ortağım olduğun için mutluyum. 741 01:10:28,370 --> 01:10:32,207 - Gerçekten bunu mu söylüyorsun? - Evet, istiyorum. 742 01:10:33,000 --> 01:10:35,711 Bu durumda şunları yapabilirsiniz: Gel yelken yolculuğuma. 743 01:10:35,794 --> 01:10:37,879 Davetinizi kabul ediyorum. 744 01:10:38,588 --> 01:10:41,633 - Kumsallar. - Lüks oteller. 745 01:10:41,717 --> 01:10:44,177 Güzel restoranlar. 746 01:10:44,261 --> 01:10:47,014 - Ve...Kadınlar! - Ve...Kadınlar! 747 01:10:57,816 --> 01:11:01,778 Ne düşünüyorsun Max? Bu benim komuta aracım! 748 01:11:01,862 --> 01:11:03,864 yapmanı istiyorum buradan şık bir şekilde ayrıl. 749 01:11:03,947 --> 01:11:06,825 - Ormanda tam bir korku kaynağı. - Eminim öyledir. 750 01:11:06,908 --> 01:11:10,412 - Güle güle Cork. - Güle güle. 751 01:11:10,454 --> 01:11:14,082 Hey, şimdi dinle Max. Buna ihtiyacın olacak. 752 01:11:14,124 --> 01:11:18,628 Sen alçak ormana sadık kal, ve bak, bunu geri alabilirsin. 753 01:11:23,884 --> 01:11:26,053 - Arkanı kolla. - Sen de mantarsın. 754 01:11:28,472 --> 01:11:29,848 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 755 01:11:29,931 --> 01:11:31,308 Ah, bekle, bekle, bekle! 756 01:11:31,391 --> 01:11:33,727 !Şimdi! ! Sunum! 757 01:11:50,702 --> 01:11:52,871 Sizce onu bir daha görebilecek misin? 758 01:11:55,374 --> 01:11:56,875 Hayır. 759 01:12:09,846 --> 01:12:11,348 Önce hangisini yiyeceğiz? 760 01:12:11,431 --> 01:12:14,184 Max, bu çok iğrenç. Leo, arabayı durdur! 761 01:12:14,226 --> 01:12:16,353 Bu çok korkunç! Kes şunu! 762 01:12:16,436 --> 01:12:18,271 Ah, zavallı bebekler. 763 01:12:20,565 --> 01:12:23,694 Onları buradan çıkarın! Max, bu çok iğrenç. 764 01:12:29,449 --> 01:12:32,536 Ve işte o zaman biz Zulu savaş partisine rastladım. 765 01:12:32,577 --> 01:12:34,079 - Av partisi. - Sağ. 766 01:12:34,162 --> 01:12:36,331 Ağır silahlı Zulu av partisi. 767 01:12:36,915 --> 01:12:38,041 Bu Zulu değildi. Onlar pigmelerdi. 768 01:12:38,083 --> 01:12:41,545 Sağ. Pigme yamyamlar. Yüz tane olmalı. 769 01:12:41,628 --> 01:12:42,713 Ah, belki yirmi kadar. 770 01:12:42,796 --> 01:12:45,424 Leo, eğer bunu söylememe izin vermezsen, duymaya değmeyecek. 771 01:12:46,091 --> 01:12:48,176 - Neredeydim? - Pigme yamyamlar. 772 01:12:48,260 --> 01:12:51,680 Doğru... Neyse Zulu ya da pigme konuşamıyorum... 773 01:12:51,763 --> 01:12:53,682 - Ya da yamyam. - Yamyam bile değil. 774 01:12:53,765 --> 01:12:55,142 Kesinlikle yamyam değil. 775 01:13:10,532 --> 01:13:12,367 Tanrım! 776 01:13:12,993 --> 01:13:14,161 Ne kadar harika! 777 01:13:16,580 --> 01:13:18,332 Olabilir Bu gece burada kamp yapalım, öyle mi? 778 01:13:18,415 --> 01:13:21,960 Siz kamp yapabilirsiniz. Banyo yapacağım. 779 01:13:22,002 --> 01:13:23,128 Hayır değilsin. 780 01:13:23,170 --> 01:13:25,756 Hadi ver bana olmamasının iyi bir nedeni. 781 01:13:32,512 --> 01:13:34,097 İyi bir neden. 782 01:13:54,826 --> 01:13:58,205 Sanırım gitsem iyi olur bu bulaşıkları yıka. 783 01:14:08,090 --> 01:14:10,342 Sanırım alıyoruz çok yakınsın, değil mi? 784 01:14:10,384 --> 01:14:12,886 Evet, aramızda gerçek bir bağ hissediyorum. 785 01:14:12,969 --> 01:14:15,472 Hayır aptal, altını kastettim. 786 01:14:15,555 --> 01:14:18,517 Ah...Evet, orada olmalıyız yarın bir ara. 787 01:14:18,558 --> 01:14:20,560 Yani eğer rotadan sapmış değilsek. 788 01:14:20,602 --> 01:14:24,606 - Kaybolabileceğimizi mi söylüyorsun? - Hayır, rotanın dışında. 789 01:14:24,690 --> 01:14:26,817 - Fark nedir? - Davranış. 790 01:14:45,961 --> 01:14:48,171 Bu hayatı seviyorsun, değil mi? 791 01:14:50,257 --> 01:14:54,636 Evet, sanırım öyle. Neden? 792 01:14:54,678 --> 01:14:59,933 Bilmiyorum... Ormanlar, çöller, mağaralar. 793 01:14:59,975 --> 01:15:02,269 Bana her şey korkutucu geliyor. 794 01:15:02,352 --> 01:15:04,688 Seni ne korkutuyor Max? 795 01:15:08,734 --> 01:15:10,444 Takım elbise. 796 01:15:11,236 --> 01:15:13,447 Çalar saatler. 797 01:15:14,489 --> 01:15:16,616 Apartman binaları. 798 01:15:48,398 --> 01:15:50,317 Aman Tanrım, bu kan. 799 01:15:53,320 --> 01:15:54,488 Bakmak. 800 01:16:13,924 --> 01:16:16,051 Timsah olduğunu mu düşünüyorsun? 801 01:16:16,093 --> 01:16:18,387 Nereden bileyim? 802 01:16:22,641 --> 01:16:24,893 Bu geziyle ilgili bir hissi vardı. 803 01:16:25,811 --> 01:16:27,521 Ama dinlemezdim. 804 01:16:28,563 --> 01:16:30,399 Bu senin hatan değil Max. 805 01:16:31,108 --> 01:16:34,528 Bu benim hatam! Bütün bu fikir aptalcaydı! 806 01:16:34,611 --> 01:16:35,737 Aptal! 807 01:16:40,325 --> 01:16:42,119 Ne yapacağız? 808 01:16:43,286 --> 01:16:44,788 Geri gitmek. 809 01:16:44,830 --> 01:16:47,499 Hayır. Hayır, yapamayız. 810 01:16:47,582 --> 01:16:49,626 Geri döneceğimizi söyledim. ve işte bu! 811 01:16:49,710 --> 01:16:51,962 - Altın ne olacak? - Altın yok. 812 01:16:52,004 --> 01:16:54,006 Bir de var. Bunu biliyorum! 813 01:16:55,132 --> 01:16:57,592 Max, bu senin için normal böyle hissetmek, ama-- 814 01:16:57,634 --> 01:17:01,763 bak! Benimle normalden bahsetme. 815 01:17:03,557 --> 01:17:05,684 Birinin tavsiyesine ihtiyacım yok... 816 01:17:06,226 --> 01:17:07,269 Ne? 817 01:17:07,310 --> 01:17:10,439 Meyveli kek mi? Cadı kadın mı? Deli mi? 818 01:17:10,522 --> 01:17:12,691 Devam et Max. Hepsini daha önce de duymuştum. 819 01:17:12,774 --> 01:17:14,651 Evet, farklıyım. 820 01:17:14,693 --> 01:17:17,070 Böyle hissetmekten hoşlandığımı mı sanıyorsun? 821 01:17:17,154 --> 01:17:19,614 Ama kahretsin, Orada altın olduğunu biliyorum. 822 01:17:19,698 --> 01:17:22,534 Ya haklıyım ya da deliyim. 823 01:17:22,617 --> 01:17:25,787 Ama hangisi olduğunu bulacağım. yardımınız olsun ya da olmasın. 824 01:17:34,629 --> 01:17:36,840 Bunu tek başına başaramayacaksın. 825 01:17:38,884 --> 01:17:40,927 Ben de yapacağım. 826 01:17:41,970 --> 01:17:43,889 Sen de öyle. 827 01:17:43,972 --> 01:17:45,807 Kimin umurunda? 828 01:17:46,725 --> 01:17:48,226 Lanet olsun sana Leo! 829 01:17:48,310 --> 01:17:50,103 Lanet olsun. 830 01:18:58,922 --> 01:19:01,091 Bu şuna benziyor geçmek için iyi bir yer. 831 01:19:01,174 --> 01:19:04,803 - Nereden biliyorsunuz? - Bunu bilmek benim işim. 832 01:19:25,282 --> 01:19:27,159 - Lanet etmek. - Neler oluyor? 833 01:19:27,200 --> 01:19:28,827 Batıyoruz. 834 01:19:29,703 --> 01:19:31,538 Çıkmak! Kıyıya doğru yüzün! 835 01:19:45,344 --> 01:19:46,845 Hadi! 836 01:19:52,392 --> 01:19:55,729 Sorun ne? Yüzemez misin? 837 01:19:55,771 --> 01:19:57,356 Elbette yüzebilirim! 838 01:20:00,901 --> 01:20:03,362 Tanrım. 839 01:20:07,115 --> 01:20:08,617 Neredeyse. 840 01:20:26,635 --> 01:20:28,261 Sudan nefret ediyorum. 841 01:20:28,970 --> 01:20:30,430 Sabah yüzmek gibisi yok 842 01:20:30,472 --> 01:20:32,849 eski dolaşımı elde etmek için Gidiyoruz, değil mi Max? 843 01:20:32,933 --> 01:20:34,351 Evet, dövüş. 844 01:20:53,996 --> 01:20:57,332 Hızlı yürüyüş gibisi yok sabah yüzmesinden sonra. 845 01:21:04,715 --> 01:21:06,299 Tapınak bu. 846 01:21:15,142 --> 01:21:16,893 Mağaradan bir resim. 847 01:21:16,977 --> 01:21:19,813 Bunu biliyordum Max! Bulduk! 848 01:21:33,618 --> 01:21:36,038 Altına yaklaştık Max. Bunu hissedebiliyorum. 849 01:21:36,580 --> 01:21:38,707 Bakmak! Buraya! 850 01:21:51,470 --> 01:21:53,764 - Mühürlü. - Burada bir tane daha var! 851 01:22:22,959 --> 01:22:24,795 Bu da mühürlendi. 852 01:22:37,349 --> 01:22:39,142 Bir giriş olması gerekiyor. 853 01:22:39,226 --> 01:22:45,065 Hareket eden bir duvar veya tuzak yerde falan. 854 01:22:48,527 --> 01:22:51,988 - Açık kapıya ne dersin? - Bu canlandırıcı bir değişiklik olurdu. 855 01:22:53,240 --> 01:22:54,991 Buraya gel. 856 01:23:00,872 --> 01:23:04,251 Neler oluyor? Bu sıkı bir şekilde mühürlendi. 857 01:23:04,334 --> 01:23:06,461 Evet, artık açık. 858 01:23:07,504 --> 01:23:10,674 Bekle... orada bir şey var. 859 01:23:11,675 --> 01:23:13,051 Umarım. 860 01:23:23,353 --> 01:23:25,814 üzgünüm sanırım biraz gerginim. 861 01:23:25,897 --> 01:23:28,859 Kendini kötü hissetme. Vurmadım bile. 862 01:23:28,900 --> 01:23:31,111 pek iyi değilsin bununla mı? 863 01:23:31,194 --> 01:23:33,530 Al, al onu. 864 01:23:37,617 --> 01:23:40,620 - Çirkin enayi. - Max, şuna bak. 865 01:23:53,342 --> 01:23:55,927 içeri giren yol artık çıkış yolu değil. 866 01:23:56,011 --> 01:23:57,429 Peki şimdi ne yapacağız? 867 01:23:57,512 --> 01:23:59,848 İçeri girmenin bir yolunu buldun. Bir çıkış yolu bulun. 868 01:23:59,931 --> 01:24:01,433 Elbette, beni suçla. 869 01:24:01,516 --> 01:24:02,642 Yanlış hatırlamıyorsam 870 01:24:02,726 --> 01:24:04,686 diyen bendim, "Sakın oraya girme. 871 01:24:04,770 --> 01:24:05,812 Orada bir şey var." 872 01:24:05,896 --> 01:24:08,190 Ama beni dinler misin? Hayır. 873 01:24:17,949 --> 01:24:19,117 Sen başardın. 874 01:24:41,473 --> 01:24:43,100 Aman Tanrım! 875 01:24:44,476 --> 01:24:45,852 Bu Leo! 876 01:24:45,936 --> 01:24:47,145 Sen ölmedin! 877 01:24:47,187 --> 01:24:49,356 - Öldüğünü sanıyorduk. - Öldüğünü sanıyorduk Leo. 878 01:24:49,439 --> 01:24:51,233 Merak etme, seni indireceğim. 879 01:24:51,316 --> 01:24:54,152 - Orada kal. - Hayır Max, geri dön. 880 01:24:55,195 --> 01:24:56,488 sen nesin orada ne işin var? 881 01:24:56,571 --> 01:24:57,781 Boş ver. Önemli değil. 882 01:24:57,864 --> 01:25:00,158 Önemli olan tek şey hayatta mısın? 883 01:25:01,493 --> 01:25:03,870 Max, sen çok aptalsın. 884 01:25:03,954 --> 01:25:05,872 Söylediğim tek kelimeyi bile dinlemiyorsun. 885 01:25:05,956 --> 01:25:07,124 Asla! 886 01:25:12,004 --> 01:25:15,048 Hoş geldin cesur adam. Seni bekliyorduk. 887 01:25:15,132 --> 01:25:16,550 Kırmızı tepegözlerle tanışın. 888 01:25:16,633 --> 01:25:17,759 Silahını suya bırak. 889 01:25:19,136 --> 01:25:20,595 Şimdi! 890 01:25:30,731 --> 01:25:31,815 Hayır. 891 01:25:32,858 --> 01:25:34,735 Sende bana ait bir şey var. 892 01:25:35,610 --> 01:25:38,947 Ve gördüğünüz gibi, bende sana ait bir şey var. 893 01:25:39,031 --> 01:25:41,491 Daha önemli olan ne? 894 01:25:41,575 --> 01:25:45,662 Hazine mi, yoksa arkadaşının hayatı mı? 895 01:25:46,788 --> 01:25:48,081 Max, ona bıçağı ver. 896 01:25:48,165 --> 01:25:50,584 Sabırsızlanıyorum, cesur biri. 897 01:25:59,051 --> 01:26:00,802 O giderse bu da gider. 898 01:26:01,845 --> 01:26:03,555 Ah, hayır! 899 01:26:03,638 --> 01:26:04,765 Ver şunu ona! 900 01:26:04,806 --> 01:26:07,601 Tamam, tamam. Bir dakika geri çekil, olur mu? 901 01:26:09,519 --> 01:26:10,604 Bekle, Leo. 902 01:26:10,687 --> 01:26:13,231 Bu harika bir tavsiye. Gerçekten ilham verici. 903 01:26:13,774 --> 01:26:16,151 Max, bacaklarım yoruluyor! 904 01:26:16,193 --> 01:26:17,277 Elbette. 905 01:26:18,070 --> 01:26:19,988 Bunlar benim şartlarım. 906 01:26:21,239 --> 01:26:24,159 Sana hançeri vereceğim, ama özgürüz. 907 01:26:24,201 --> 01:26:27,162 Sana ihtiyacım yok. Kabul edildi. 908 01:26:27,245 --> 01:26:31,083 Aslında kız artık gidebilir. 909 01:26:31,166 --> 01:26:32,959 - Tamam, çekil. - Hayır, seninle kalıyorum. 910 01:26:33,001 --> 01:26:34,044 - Sana yen dedim! - HAYIR! 911 01:26:34,127 --> 01:26:36,380 - Evet! - Bir konuda anlaşacak mısın? 912 01:26:36,463 --> 01:26:39,216 Tamam...Gideceğim. 913 01:26:39,299 --> 01:26:40,592 Çok teşekkür ederim. 914 01:26:40,676 --> 01:26:44,012 - Dikkat olmak. - Yaşanacak kelimeler. 915 01:26:55,482 --> 01:26:56,942 Seni aptal! 916 01:26:57,025 --> 01:26:59,653 öyle olduğunu sanıyordun kızı koruyor. 917 01:26:59,736 --> 01:27:02,364 Ve başından beri, onu bana getiriyordun. 918 01:27:03,156 --> 01:27:05,367 Onu feda edeceğim. 919 01:27:05,409 --> 01:27:09,705 Onun kanıyla toplayacağım ateş yürüyüşçünün gücü. 920 01:27:11,206 --> 01:27:15,585 Ve ruhum güneşe uçacak. 921 01:27:16,920 --> 01:27:18,422 Bunu ruhla. 922 01:27:25,679 --> 01:27:30,559 Ama bunun için yapardım seni uzun zaman önce öldürdüm. 923 01:27:30,600 --> 01:27:34,563 Gücü elinde tuttun atalarım senin ellerinde. 924 01:27:35,605 --> 01:27:38,734 Ama görebildiğin tek şey hazineydi. 925 01:27:38,775 --> 01:27:41,153 Seni tanrılara bırakıyorum. 926 01:27:47,325 --> 01:27:49,077 İçeri girmenin bir yolunu bulmalıyım. 927 01:27:49,703 --> 01:27:52,164 Max, dene. Başarabilirsin. 928 01:27:52,247 --> 01:27:54,541 Her zaman söylediğin gibi... 929 01:27:55,667 --> 01:27:56,960 ...seni asla dinlemem. 930 01:28:00,380 --> 01:28:02,049 Geliyorum arkadaşlar... 931 01:28:05,677 --> 01:28:07,137 bu ne? 932 01:28:11,641 --> 01:28:13,101 Burayı su basacak. 933 01:28:13,185 --> 01:28:15,479 Eğer bir zaman varsa bir plan için şimdi geldi Max. 934 01:28:20,108 --> 01:28:21,568 Bunun görünüşü hoşuma gitmedi. 935 01:28:24,446 --> 01:28:25,697 Ah, Max. 936 01:28:26,698 --> 01:28:27,699 Bu çılgınlık! 937 01:28:31,662 --> 01:28:33,789 Bu en aptalca şey şimdiye kadar yaptık. 938 01:28:33,830 --> 01:28:35,957 Bu kadar kötümser olmayı bırak. 939 01:28:36,041 --> 01:28:40,170 Affedersiniz--| sanırım olmak hepsi birbirine bağlandı ve ıstakoz gibi kızartıldı 940 01:28:40,253 --> 01:28:42,422 doğal olarak bir amortisör koyar ruhumda! 941 01:28:42,506 --> 01:28:44,257 Daha sert sallan! 942 01:28:45,342 --> 01:28:47,594 Beni yapacaksın bütün işi mi yapıyorsun? 943 01:28:52,641 --> 01:28:55,102 Haydi Leo, bacaklarını kullan! 944 01:28:56,728 --> 01:28:58,814 Beni öldür. Bitsin artık. 945 01:28:58,897 --> 01:29:00,524 Hayır... 946 01:29:00,565 --> 01:29:05,028 Yakında senin zamanın gelecek gücü toplamama yardım etmek için. 947 01:29:05,987 --> 01:29:08,240 Bundan bahsetmiş miydim? bu aptalca bir plan mı? 948 01:29:09,908 --> 01:29:12,869 Bundan bahsetmiş miydim? bunların hepsi senin hatan mı? 949 01:29:18,500 --> 01:29:19,710 Bunu giy. 950 01:29:19,751 --> 01:29:21,712 Arkadaşlarımla ne yaptın? 951 01:29:23,338 --> 01:29:25,257 Haydi Leo! Çocuk oyuncağı! 952 01:29:26,008 --> 01:29:27,467 Bunu giy. 953 01:29:45,610 --> 01:29:48,947 - Bacaklarını salla Leo! - Deniyorum, kahretsin! 954 01:29:49,364 --> 01:29:50,449 O çıkıntıyı yapmalıyız! 955 01:29:50,532 --> 01:29:53,201 - Daha güçlü! Daha güçlü! - Yapamam! 956 01:29:54,119 --> 01:29:56,121 Bu yol yol bu. 957 01:29:57,331 --> 01:29:59,583 - Gücüm kalmadı. - Daha sert Leo! 958 01:29:59,666 --> 01:30:02,502 - Yapamam! - Sen bir hanım evladısın, Leo! 959 01:30:02,586 --> 01:30:05,547 Dünyanın en uzun hanım evladı! 960 01:30:05,630 --> 01:30:07,549 Birinci ligin pısırığı! 961 01:30:07,632 --> 01:30:09,634 Seni orospu çocuğu! 962 01:30:10,469 --> 01:30:12,679 - Attaboy! - Seni öldüreceğim! 963 01:30:12,763 --> 01:30:14,765 Başaracaksın! Başaracaksın! 964 01:30:24,358 --> 01:30:25,484 Hadi! 965 01:31:05,774 --> 01:31:07,984 - Gidip Patricia'yı bulalım. - Tamam aşkım. 966 01:31:19,538 --> 01:31:22,332 Tanrılar yatıştırıldığında... 967 01:31:23,959 --> 01:31:26,962 ...güç bende olacak atalarımdan. 968 01:31:27,045 --> 01:31:28,547 Kahretsin. 969 01:31:40,308 --> 01:31:41,768 Diğer tek yol bu. 970 01:32:25,562 --> 01:32:26,813 Acele et Leo. 971 01:32:31,735 --> 01:32:32,778 Hadi! 972 01:32:34,529 --> 01:32:36,114 Hadi! 973 01:33:01,807 --> 01:33:03,767 Uzun süre bekledim. 974 01:33:13,652 --> 01:33:16,071 Artık beklemeyeceğim. 975 01:33:30,002 --> 01:33:31,753 Patricia'sı var. 976 01:33:44,349 --> 01:33:47,102 - Ona vurdum. - Buna inanmıyorum. 977 01:34:03,994 --> 01:34:06,079 Hey, bu sana minnettarım. 978 01:34:06,621 --> 01:34:07,622 İyi misin? 979 01:34:14,254 --> 01:34:16,131 Çocuk oyuncağı. 980 01:34:17,382 --> 01:34:18,633 Şimdi ne zaman? 981 01:34:19,509 --> 01:34:20,677 Şimdi altını bulacağız. 982 01:34:20,761 --> 01:34:23,305 - Tapınağın içine mi döndün? - Öyle düşünmüyorum. 983 01:34:33,565 --> 01:34:36,693 Güneş... İşte bu... bunun arkasında o var. 984 01:34:44,826 --> 01:34:46,119 Tamam, anladım! 985 01:35:01,093 --> 01:35:03,261 Siz çocuklar! Buraya gel! 986 01:35:03,345 --> 01:35:04,429 Yine yaptı! 987 01:35:04,513 --> 01:35:05,639 Siz... 988 01:35:10,894 --> 01:35:13,438 - Aşağısı kesinlikle karanlık. - Sana bir meşale getireceğim. 989 01:35:16,066 --> 01:35:17,693 Hadi gidelim. 990 01:35:23,407 --> 01:35:24,616 Haydi, Leo. 991 01:35:26,034 --> 01:35:28,078 - Merhaba, Max. - Ne? 992 01:35:28,120 --> 01:35:31,665 - Benim için gerçekten endişelendin mi? - Hayır, pek değil. 993 01:35:31,748 --> 01:35:35,293 Ama eğer bunu bir daha yaparsan, Babanın kıçını tekmeleyeceğim. 994 01:36:52,579 --> 01:36:54,414 İşte yelkenliniz. 995 01:36:56,583 --> 01:36:58,001 Çok teşekkür ederim. 996 01:37:01,963 --> 01:37:03,548 Bütün bunlar neyle ilgili? 997 01:37:25,904 --> 01:37:29,491 Meyveli kek... Sen başardın. 998 01:37:31,076 --> 01:37:32,828 Ben deli değildim, değil mi? 999 01:37:32,911 --> 01:37:34,496 - Hayır. - Hayır. 1000 01:37:37,666 --> 01:37:39,376 Haydi siz ikiniz. hadi bu eşyaları paketleyelim. 1001 01:37:43,130 --> 01:37:44,464 Beyazın içinde daha iyi görünüyorsun. 1002 01:37:44,506 --> 01:37:47,342 Hey, madem iyi bir durumdayız, Vegas'a gidelim. 1003 01:37:47,426 --> 01:37:49,177 Sanırım Barbary Coast Oteli'ni satın alacağım. 1004 01:37:49,261 --> 01:37:52,222 - Emlak işinin yeri burası dostum. - Kendi işimi istiyorum. 1005 01:37:52,305 --> 01:37:53,724 Bloomingdale'in satılık olup olmadığını merak ediyorum. 1006 01:37:53,807 --> 01:37:54,891 Arabayı nereye park ettin? 1007 01:37:55,600 --> 01:37:56,685 Nehrin aşağısında. 1008 01:38:30,469 --> 01:38:32,262 Hadi bakalım ne kadar sertsin. 1009 01:38:32,346 --> 01:38:33,347 Hadi. 1010 01:39:47,337 --> 01:39:49,506 O kadar da sert biri değil. 1011 01:39:51,091 --> 01:39:53,093 Haydi buradan defolup gidelim. 1012 01:40:03,437 --> 01:40:05,105 Teşekkür ederim uzun kartal. 1013 01:40:11,236 --> 01:40:12,904 İyi geceler çakal. 1014 01:40:12,988 --> 01:40:15,949 - Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey. 1015 01:40:16,033 --> 01:40:18,410 Her şey yolunda. 1016 01:40:18,493 --> 01:40:20,996 Uzun bir gün mü oldu yoksa? 1017 01:41:06,958 --> 01:41:09,670 Dostum, bu güzel bir gün mü yoksa ne? 1018 01:41:09,753 --> 01:41:11,254 Tamam arkadaşlar, gülümseyin. 1019 01:41:18,762 --> 01:41:21,181 Harika. Açlıktan ölüyorum. 1020 01:41:22,557 --> 01:41:24,685 Evet efendim, son kez Fiji'deydik, 1021 01:41:24,768 --> 01:41:27,312 neredeyse asılacaktık bir voodoo cadı doktoru tarafından. 1022 01:41:27,396 --> 01:41:29,231 - Bunu hatırlıyor musun Leo? - Ben hatırlıyorum. 1023 01:41:29,314 --> 01:41:31,650 Bütün bu tehlikeli şeyler artık arkamızda değil mi? 1024 01:41:31,692 --> 01:41:32,984 Sonsuza dek gitti. 1025 01:41:33,068 --> 01:41:35,195 Doğru... Geleceğe. 1026 01:41:36,196 --> 01:41:38,323 Geleceğe! 1027 01:41:43,370 --> 01:41:46,206 - Garson? Daha fazla şampanya. - Evet efendim. 1028 01:41:46,915 --> 01:41:52,754 Artık bundan sonra hayat büyük bir pasta parçası. 1029 01:42:04,558 --> 01:42:09,813 Evet beyler, tekrar buluştuk.